- Stands. - Hestevognen er her.
Tænk, at du tager afsted juleaften.
Ja, de har brug for mig i Washington, og jeg vil undgå snestormen.
Men vi har også brug for dig.
Hvordan skal vi holde vores julemiddag uden dig?
Så er der ekstra plumkage til dig.
Okay. Farvel.
Pas på kvindfolkene for mig, Austin.
Ja.
Far, har jeg din tilladelse til
at godkende arkitektens planer for det nye hus?
Han vil tilføje en gavl.
Ja, selvfølgelig. Hvis du synes.
Du er herren i det hus nu, ikke?
Jo.
Og jeg er herren i dette, mens du er væk.
Nå, men...
Fru Dickinson, græder du stadig?
Jeg har ikke flere tårer at fælde.
Jeg vil kun være væk et par måneder.
Jeg skriver trofast til dig. Du skal gøre det samme.
Jeg kan ikke lide at skrive.
Der er stadig én, der ikke har sagt farvel.
Emily.
Emily!
[hoveddør går op]
- Jeg tager afsted. - Hm.
Er du ikke ked af, jeg rejser?
Nej.
Jeg er ked af, der ingen blomster er om vinteren.
Når jeg vender tilbage, vil alt være grønt og blomstrende.
Og du vil være glad.
Måske er jeg væk, når du kommer tilbage.
Hvor ville du tage hen?
[dør går op]
- [sukker] - [dør går i]
[Edward] Farvel.
[Austin] Farvel, far.
[Lavinia] Farvel, far.
Jeg savner dig allerede.
Vi må hellere få lavet mad, ikke, fru Dickinson?
Gæsterne kommer klokken fire.
- Jeg går i seng. - I seng?
Men det er højlys dag, mor.
Og vi får huset fuld af gæster.
Sig, de ikke skal komme.
Hun undgår sine husmoderlige pligter.
Det er uhørt.
Åh gud, det er så pinligt.
Jane og familien kommer til middag,
og vores forældre er her ikke.
Vi må aflyse. Men hvad er vores undskyldning?
Vi kunne sige, jeg havde spist giftig bark.
Igen.
Hej, allesammen. Det er sent. Jeg smutter nu.
Du behøver ikke gå.
Hvad er dine juleplaner?
Lad mig se. Jeg væver måske lidt reb
eller... kommer mine januarbønner på dåse.
Det er ikke planer.
Bliv her. Bliv til middag.
Emily.
Inviterer du flere?
Maggie er hjemme hos sin familie, og mor er ikke gået i gang med gåsen.
Jeg steger gåsen.
- Dig? - Ja. Hvorfor ikke?
- Men... - Jeg laver hele måltidet.
[Lavinia] Men du hader at lave mad.
- Det er... - [Austin] Du nægter at udføre pligter.
Du sagde, du har allergi over for forklædestoffet.
Det er ikke, fordi jeg hader at lave mad.
Det er bare, fordi jeg ikke prioriterer det.
Når jeg vælger at bruge tid i køkkenet, nyder jeg det faktisk.
Så, Ben...
...bliver du?
- Hvis det er... - Fantastisk! Vi laver middag.
Det bliver en helt særlig jul.
DER ER ET VINTERSKRÅLYS
"Hvis din mand inviterer gæster hjem, og du ikke er forberedt,
kan kalveløbedessert laves... på fem minutter,
hvis du har lidt kalveløbe klar."
Hvad er kalveløbe?
Enzymer skrabet fra en kalvemave, efter den er slagtet.
Fedt. Måske laver jeg bare majsdessert.
[banken]
Kan jeg hjælpe?
Selvfølgelig ikke, din fjollede mand. Det er kvinderne, der laver mad.
Jeg kan lide at lave mad.
Her.
Lad mig overtage.
Ser du? Mænd burde bruge mere tid i køkkenet.
- Okay. Vi har forstået det. - Men nej...
Sæt dig nu ved pejsen, og hvil dine fødder.
Jeg vil vise dig, hvilken god husmor jeg kan være.
- Okay. Din særling. - Hey.
[Emily griner]
Du godeste.
Okay.
- Hvad laver du? - Hvad?
Hvorfor opfører du dig sådan?
- Hvordan? - Som den lille sparsommelige husmor.
Måske kan jeg være husmor, hvis jeg prøver.
Dig?
Jeg må gøre et eller andet, Sue.
Jeg kan ikke længere bo i min fars hus.
Du kan ikke gifte dig med Ben.
Hvorfor ikke?
Han er allerede gift, Emily.
Ja. Selvfølgelig.
Hvor er hans kone egentlig?
Burde han ikke være sammen med hende i julen?
- Det ved jeg ikke. Måske er hun død. - Emily!
Kan vi ikke bare fortsætte arbejdet?
Der skal rives virkelig meget muskatnød.
Jeg dør, hvis ikke vi snart får at vide, hvem Esthers mor er.
Det er tydeligvis lady Dedlock.
Du må ikke røbe noget, Austin!
Hvad læser du?
- Bleak House. Den er så god. - Fedt.
Den læser jeg også. Hvilket kapitel?
Femogtyve. Hvor mange tror du, der kommer?
Hvem ved? Han bliver betalt per ord, så...
Jeg håber aldrig, den slutter.
Åh gud, Ben. Tror du, Esther gifter sig med hr. Jarndyce?
Klamt. Han er hendes værge.
Og hvad så? Folk gifter sig ofte med deres værge.
Åh gud.
Jeg er Esther.
Det er helt vildt.
- I sidste uge var du Ada. - Ja.
- Jeg er halvt Ada, halvt Esther. - Jeg synes mere, du er fru Jellyby.
- [fnyser] - Åh!
Austin!
Goddag.
Glædelig jul, Evelina.
Jeg hedder Emily.
- Er det rigtigt? - Ja. Kom ind. Hvordan går det, hr. Conkey?
- Fint, tak. - Godt.
Det er min første jul, siden min kone døde.
- Åh. - Begge mine døtre er gift nu, så...
...jeg er helt alene.
Vi er glade for at have dig her.
Gå ind i stuen og få et glad krydret vin.
Familien Humphrey er her!
Hvorfor er du så sød?
Jane, det er jul.
Godt at se jer, hr. Og fru Humphrey.
- Glædelig jul. - Og...
...det er vores veninde fra Concord. Louisa Alcott.
- Louisa May Alcott. - Okay.
- Hyggeligt at møde dig. - Louisa er forfatter og udgivet.
Er det rigtigt? Har du udgivet ting?
Ja. Min første bog er netop udkommet.
Den hedder Blomsterfabler.
Den solgte meget godt.
- Jeg tjente 35 dollars. - Wow.
Du behøver ikke fortælle folk, præcis hvor meget du tjente.
Hvorfor? Jeg gjorde det for pengene.
Okay. Lad os finde nogle snacks.
Jeg elsker snacks.
Hvor er din mor?
Hun er ovenpå.
Nå, så hent hende da.
["Dies Irae" spiller]
[dør går op]
Mor. Alle er her. Kommer du ikke ned nu?
Jeg holder ikke jul uden din far.
[sukker]
Vi har ikke brug for ham, mor.
- Vi klarer os fint med... - Sig det til min neuralgi.
Sluk lyset, når du går.
[snakken, grinen]
[gisper] Emily, min ven! Glædelig jul.
Glædelig jul, tante Lavinia. Du ser godt ud.
Gør hun ikke? Jeg er så stolt over at være opkaldt efter dig. Du ser fantastisk ud.
Jeg er lige vendt hjem fra en fantastisk rejse til Spanien.
De spanske mænd er så virile.
Det er på grund af al den skinke, de spiser.
Jeg har spist rigeligt med skinke.
Åh. [Griner]
Goddag.
- Joseph, du kom! - Hvad så?
Hvor er resten af din familie?
De smider tallerkner efter hinanden, som de gør hver jul.
...Esthers mor.
Hvordan forklarer du ellers
den forbindelse, de følte, da de først mødte hinanden?
- Og hvad med dokumenterne? - Læser I Bleak House?
- Vi er afhængige. - Også jeg.
Jeg er nået dertil, hvor Caddy og prins Turveydrop
- skal giftes i kirken... - Røb ikke noget!
Det er sådan noget, jeg bør skrive.
Noget folk virkelig bliver grebet af.
Det er sådan, man scorer kassen.
- Louisa. - Okay, Jane. Hvad er der?
Min familie er bankerot.
Min far brugte pengene på at starte et kollektiv.
Jeg er nødt til at tjene penge, og jeg vil ikke være guvernante.
Nej, det er ikke en god idé.
Noteret.
Jane siger, du også er forfatter.
Ja. En slags.
Jeg har ikke fået noget udgivet.
Okay. Det kan jeg hjælpe med.
Har du prøvet at bruge en mands navn?
Ja, en gang.
Det gik ikke så godt.
Vi bør tale sammen.
Skal vi løbe en tur inden middagen?
- Løbe? - Ja, jeg elsker at løbe.
Det er en kendsgerning.
Min familie siger altid, jeg er halvt hest, men det er lige meget.
Ja, vi burde løbe en tur.
Så giver jeg dig råd om at skrive.
Okay.
Jeg håber ikke, jeg er for hurtig.
Når jeg først kommer i gang, så... [imiterer en raket]
Der er faktisk mange kvinder, der udgiver nu til dags.
Derfor kaldte Hawthorne os "En forbandet hob af skrivende kvinder."
Men Hawthorne kan lukke røven, har jeg ret?
Ja.
Du sagtens leve af at skrive.
Jeg mener, se bare Fanny Fern.
Men hendes historier er så sjofle.
Ja. Sjofel betyder bare kommerciel.
Det pis sælger.
Åh gud, min far ville slå mig ihjel, hvis jeg skrev som Fanny Fern.
Han vil ikke lade mig udgive en opskrift på hønsekødssuppe.
Ja, okay. Din familie bryder sig måske ikke om det.
Måske taler de aldrig til dig igen, men hvad så?
Du vil være derude og klare dig selv.
- Klare mig selv. - Du kan godt. Alle kan.
Du kan bare ikke spille kostbar.
Skriv det, der sælger.
Knaldromaner. Spøgelseshistorier.
Ting om ravne.
Hold øje med markedet.
Smid en linje ind om majs.
Eller sæbe. Hvis du kan få en sæbefabrik til at betale dig.
Og det bedste råd, jeg kan give dig, er:
Gift dig aldrig.
- Hvad? - Lad være.
Giv ikke dit liv til en mand, der forventer du laver mad, gør rent
og føder små børn.
På den tid, det tager at opfostre et barn,
kan du skrive fire eller fem romaner og sælge dem.
Men jeg skriver ikke romaner. Jeg skriver digte.
Okay, det er endnu et problem.
Jeg skal... Måske er det tid til at stoppe?
Hov! Op med skørtet!
Træstamme forude!
[sagte snakken]
Se. Tante Lavinia, du skal sidde ved siden af mig.
Hvor herligt.
Ben. Du skal sidde her.
Er det ikke din mors plads?
Ikke hvis hun ikke kommer ned.
Hvor er min søster? Jeg bliver meget bekymret.
Jeg er lige her.
Emily, min kære.
Hvor var du?
Jeg var ikke sikker på, jeg havde styrken til at komme ned.
Men så tænkte jeg: "Det er jul. Familien har brug for mig."
Selv om det ikke ser sådan ud, når man ser dette bord.
Det hele ser så godt ud.
Emily har gjort det hele. Det er ikke til at tro.
Det viser sig, hun er en fremragende kok.
Der er vel en grund til, vi opkaldte dig efter mig.
- Bare sæt dig her. Vi rykker os. - Tak, Ithamar.
[udtrykker overraskelse]
Mor.
Mor. Er du okay?
[Mor] Hovsa! [Griner]
- Jeg har det fint. Sæt jer! - Ja, ryk lidt.
- Emily. Sæt dig nær mig. - Må jeg...
Okay.
Okay. Det er tid til gås!
Kære Vinnie, du er så brun. Du ligner en stegt skinke.
- Var der nogen, der sagde skinke? - Åh!
Det er min tur til Spanien.
Jeg føler mig genfødt.
Da min mand, som også var min fætter, døde, sprang jeg på skibet.
Jeg grinte på hele turen.
Jeg havde åbenbart noget kaldet "enkens eufori".
[grinen]
Sker det, når man gifter sig med sin fætter?
Måske bør jeg skrive en rejsebog.
Ja! Det bør du!
Oplev det hele.
Udlev alle dine drømme.
Ja, jeg prøver bare at blive betalt.
Jeg vil bare tjene penge, så...
Hør her, piger.
Hvis der er noget, I vil have, i livet, skal I blot række ud og tage det!
[Austin] Sue, du ville da ikke tage på krydstogt uden mig, efter jeg døde, vel?
[Jane] Det ville hun sikkert.
[Louisa] Hvad med en bog på et skib?
Et hvalfangerskib.
Et...
En fyr, der jagter en hval.
Glem det. Det er kedeligt.
Lavinia, vil du række mig tranebærsaucen?
- [stønner spidst] - [Joseph klukker]
Burde I to ikke snart holde jeres bryllup?
Ja, I har planlagt det i evigheder.
Det tager tid at planlægge et bryllup.
Og vi bygger et hus.
Så mit bryllup sker nok først.
[udtrykker overraskelse]
- Hørt! - Tillykke.
- Hørt! - Ja, jeg er forlovet. Det er rigtigt.
Med William Wilkinson.
Han er seletøjsfabrikant.
Vi flytter til Southwick.
[stønner]
Jeg er bare...
- ...glad for, du skal giftes. - [klukker]
Tillykke, Jane.
Åh.
Det gør mig bare ked af det.
Hvad gør dig ked af det?
At Emily blive ladt tilbage.
Ikke nu, mor.
Jeg ønsker blot ikke, at du ender alene, og tiden rinder ud.
Men ægteskabet er jo ingen garanti for,
- at man ikke blive ensom. - Nej.
Se mig. Jeg har været gift med din far alle disse år, men er alene i julen.
Hold op.
Undskyld.
- Jeg spiser bare noget mere. - Okay.
[Joseph] Smukke ankler...
- Er det revet muskatnød? - [Emily] Mm-hmm.
- Har du lavet det? - Ja.
- Det smager dejligt. - Godt.
Emily. Du er dejlig.
Okay, nu har jeg den. En idé til en roman.
Det kommer til mig. Det er...
Ja, okay. Det handler om en familie.
En familien uden en far.
Blot en masse søstre og deres mor,
og det starter juleaften.
Det lyder ikke som et hit.
Okay, men hør nu her.
Hvad nu, hvis en af søstrene dør?
[hviner]
Det gjorde mig lige så ked af det.
[alle synger "O Come All Ye Faithful"]
- Det er den mindste, jeg har set. - Hvad med... Ja.
Du må holde op med at lægge an på ham.
Hvad? Hvem?
Han er gift, Emily.
Du gør dig selv til grin.
Hej, skat.
Er det ikke mærkeligt, at næste år holder vi jul i vores eget hus?
Det har været så hyggeligt.
Tak, fordi du bad mig blive.
Ellers ville jeg have været alene i julen.
- Tak. - Hvorfor er du ikke sammen med din kone?
Hun rejser i øjeblikket. Udenlands.
Rejser? Er det rigtigt? [Griner]
Lad os ikke håbe, hun er på en båd fyldt med lystne spaniere,
- ligesom tante Lavinia. - [Ben] Nej.
Det håber jeg ikke.
Det er en flot kravat.
Tak.
- Ja. - Det er min julekravat.
Den er virkelig flot.
Jeg kan godt lide ham her.
Selv om far gav ham min forfremmelse.
Du tager bare min plads.
Sagerne er uendelige.
Ligesom Jarndyce og Jarndyce.
En Bleak House-reference. Bang!
Vi er glade for, du er her.
[Mor synger højt]
[kvinder synger med]
Jeg elsker dig, Vinnie.
- Jeg elsker dig, Emily. - Jeg elsker dig.
Hvorfor spiller du ikke noget, Sue?
Kom nu. Spil noget for mig.
Jeg spiller noget.
For Emily.
[klaverspil]
[Sue synger]
[Mor stønner]
- Sikke en dejlig juleaften. - Der kan du se.
Vi har ikke brug for far.
- Lad os komme i seng. - Jeg er så stolt af dig, Emily.
Jeg er stolt af, at vi deler navn.
Jeg har lagt for stort et pres på dig, ikke?
Pres?
I forhold til at blive gift.
Det ved jeg.
Men her til aften indså jeg:
"Hvis hun ikke vil giftes, hvorfor skal hun så?"
- Tak. - Ægteskabet er ikke for alle.
- Og desuden, nu din far er væk... - Ja.
...får jeg brug for én, der kan passe mig.
Jeg havde aldrig troet, du ville have lyst til det,
men nu ved jeg, du vil.
Åh!
Det bliver så dejligt.
Du bliver her med mig.
Og laver mad og bager. Og passer mig, når jeg er svagelig.
Når jeg er gammel og syg, vil vi stadig være her sammen.
Ligesom nu, bare du og jeg. For evigt.
Dejligt.
Bare dejligt.
[stønner]
[sukker]
- Bøh! - Åh!
[griner] Der fik jeg dig.
Du godeste. Ja.
Hop op.
Han er ikke gift, vel?
Nej.
Ringen er ikke ægte.
Det har den bare ikke at være, sådan som han ser på dig.
Jeg må sige...
...jeg troede aldrig, jeg ville være jaloux over, at en mand stjal dit hjerte.
Er du jaloux?
Måske.
Lidt.
Det var egoistisk at tro, at jeg kunne gifte mig med Austin,
og du ville blive her i huset, som...
...et kæledyr eller noget.
Som en af Lavinias katte.
Altid der, når jeg havde lyst til at kæle med dig.
Men væk, når jeg ikke gad.
Nå.
Hvorfor ham?
Jeg lærer af ham.
Lærer?
Lærer hvad?
Måske behøver en mand og en kvinde ikke at blive gift.
Måske er der andre måder at dele sit liv på.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg ved det heller ikke selv.
Jeg føler, at jeg kan være ærlig med ham.
Jeg stoler på, at når jeg siger noget, hører han det.
Han forstår det.
En digters definition på kærlighed.
Ja.
Den eneste, der nogensinde har fået mig til at føle sådan...
...var dig.
- [raslen] - Åh!
Hvad var det? Et spøgelse?
Nej. Det var sikkert en nisse.
["What You Want for Christmas" spiller]
Gaver!
[sang fortsætter]
Ja.
Wow.
Så er der blevet pakket op.
Tredive sekunder. Det er vist rekord.
Noget godt?
Jeg fik næste kapitel af Bleak House.
Godt. Så finder vi ud af, hvem der dræbte Tulkinghorn.
Dør Tulkinghorn?
- Ups. - Ih!
Nå, men her er en gave fra far.
Har du ikke åbnet den?
Jeg lovede ham at lade være.
Hvad er det?
Det ligner et drivhus.
Der er et kort.
[Edward] "Til Emily, der mener, blomster er bedre end mennesker.
Vinterhaven vil blive tilbygget huset.
Så du kan dyrke roser året rundt, og du altid vil være lykkelig.
Kærlig hilsen, din far."
Bygger han en vinterhave til dig?
Jeg fik et blad.
VINTERHAVE
[gisper]
[skramlen]
[hamren på døren]
Luk mig ud!
[Ben] Goddag... [hoster]
Goddag, frøkener.
Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Jeg glemte mine vanter.
Jeg kom bare for at hente dem. [Hoster]
Undskyld mig.
Det lyder ikke godt.
Er du ved at blive syg?
Det er bare lidt influenza.
Jeg var for sent oppe i går.
Og jeres far giver mig meget arbejde.
[rømmer sig]
Nå, jeg går igen.
Nyd jeres gaver.
Vent, Ben.
Hm?
Jeg følger dig hjem.
Okay.
Det ville være dejligt.
Jeg henter lige min frakke.
Emily. Han er gift.
Nej, han er ej.
[Ben hoster]
Sejt.
[Ben] Se lyset.
Måden det skråner gennem træerne på.
Man ser kun så skarpt et lys om vinteren.
- Uh! - [griner begge to]
Hej, skat.
Jeg skal tale med dig, Austin.
Okay.
Kan vi være helt ærlige over for hinanden?
Det håber jeg da.
Når jeg taler, forstår du så, hvad jeg siger?
Øh...
Det er jeg ikke sikker på lige nu.
Jeg er bange.
For hvad?
Jeg er bange for at få børn.
Hvad mener du?
Jeg kan slet ikke forklare dig, hvor bange jeg er.
Hvad er skræmmende ved børn?
Jeg mener, de er irriterende, men de er ikke noget at frygte.
Min mor døde, da hun fødte mig.
Hun pressede mig ud, og det slog hende ihjel.
Jeg har været bange for det hele livet.
Hvad nu, hvis det sker for mig?
Det anede jeg ikke.
Jeg har brug for, du ved det.
Jeg vil ikke miste dig, Austin.
Du aner ikke, hvor glad det gør mig.
Du kan fortælle mig alt.
Ved du godt det?
Og vi behøver ikke at få børn.
- Gør vi ikke? - Ikke, hvis du ikke vil.
- Vil du gifte dig med mig, selv hvis... - Sue...
...det eneste, jeg vil, er at gifte mig med dig.
["Shut Up Kiss Me" spiller]
Og...
...jeg er bare...
...virkelig glad for, du blev født.
[sang fortsætter]
[Ben hoster]
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Det var så lidt.
Det var dejligt at gå i tavshed.
[klukker] Ja.
Du ved... når jeg er sammen med dig...
Ja?
Er det lidt som at være alene.
[hoster]
Åh gud, det må du undskylde.
Du skal ikke undskylde. Det er okay.
Jeg vil ikke gøre dig syg. [Rømmer sig]
Jeg har aldrig haft det bedre.
[Emily] Der er et vinterskrålys
Når dagen går på hæld
Der tynger ned som vægten Af orglers tonevæld
Et saligt sår, det gi'r os
Vi finder intet ar
Men en forandring inderst
Hvor alting har sit svar
[hest vrinsker]